Prius 帶出的麻煩

最近，豐田的混合動力汽車 Prius 因煞車失靈問題，經常出現在新聞報道上。

Prius 不是來自英文字，是來自拉丁語的一個形容詞、副詞，意思大約是「之前」的意思。可能因為這不是常用英語，這字的英語發音好像有不少人都不太肯定。在某電台這幾天的新聞報導，聽到以下兩種我相信是錯誤的發音︰

• 讀成 Periods 般，把 r 音放後了。Period 對很多女性可都是麻煩的事．．．
• 讀成 Peas 般，r 音沒有了。

如果報道員不肯定發音，請參考外國人的讀法，不要「靠估」，從 YouTube 便可輕易找到例子，好像這 Prius 廣告︰




這廣告拍得不錯，可惜幫不了產品質素問題帶來的負面影響。

近來的連串問題，更令豐田很聞名的「豐田生產方式（Toyota Production System）」英名盡喪，証明懂得理論、還要懂得執行才成。