看了《白宮淪陷 Olympus Has Fallen》。這片可說是《空軍一號》的陸上版加上《虎膽龍威》式以寡敵眾的困獸鬥吧！橋段上沒有很多新意，不過作為動作片，算是沒有冷場，尤其是眾美國人為了保護、效忠、拯救總統，人人都置自己生死不顧，亳不退縮，慷慨就義，不禁令我看得心情相當激動。不過，不知有幾多香港人會明白其中偉大，抑或只會懷疑為何人人都是「愚忠」．．．
今天看的時候，老毛病又發作，見到中、英文字幕都要看它一下，竟然又看到一謬誤：片中摩根費曼 Morgan Freeman 的角色，是 Speaker of the House ，首次出現時，如我沒有看錯，片中把它翻譯作「白宮發言人」，其後其他角色稱呼他為 Speaker 時，中文繼續譯做「發言人」，這恐怕是張冠李戴也！相信對不熟悉美國政府機構的觀眾，會不明白為什麼一個「發言人」竟然會是繼美國總統、副總統之後，成為代總統！
其實，「Speaker of the House」中文應譯作「眾議院議長」，現任為共和黨的約翰·貝納（John Boehner）。這職位的確是繼副總統之後的第二位總統繼任人。白宮發言人應該是 White House Press Secretary ，又譯作「白宮新聞祕書」，現任為 Jay Carney。
