例如當鄭九妹（鄧萃雯飾）恐嚇銀行老闆（劉江飾）時，一句：「我祝你一家富貴榮華」就譯成「I wish your family fortune and happiness」，淨睇英文對白的話甚有「賀卡」的感覺；「吃得好睡得甜嗎？」就譯成「You can still eat in peace, sleep in peace？（吃得平安，睡得平安）」；最搞笑還是銀行老闆拒絕九妹時說的：「四個字，誓不低頭」竟然譯成：「Four words, over my dead body」。
我倒不覺得這三句譯文有何問題。第一句說似「賀卡」句子，其實中文原文單看文字也一樣。第二句也不錯，如果照字面直譯恐怕不像西方用語。第三句我覺得更是一絕，不單保留了「四個字」的中文原用句子片段，更巧妙的用了英語常用句「over my dead body」。
單從舉出的例子，我不覺得有何問題，甚至我覺得譯得不差！
